canzone per una signora

Nel giorno dei seni e dei piccoli fianchi
la finestra butterata di pioggia cattiva,
pioggia petulante come un prete,
ci accoppiammo, tutte sagge e tutte pazze.
Come cucchiai giacemmo mentre la pioggia
sinistra ci cadeva come mosche sulle labbra
e sugli occhi contenti e sui piccoli fianchi.
“La stanza è fredda di pioggia”, dicevi
e tu, tu femminile, con il tuo fiore
recitavi novene alle mie caviglie e ai miei gomiti.
Sei un prodotto nazionale e un potere.
Oh mio cigno mia sguattera cara rosa di lana
persino un notaio vidimerebbe il nostro letto
mentre mi impasti e cresco come pane.

Anne Sexton – traduzione mia

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...